Übersetzten? Kein Problem

[Holly's#1_Fan]

wenn ihr ein Text eines artikels oder sonst sowas habt das ihr nicht versteht und wenn der Artikel in Französisch oder Italienisch ist könnt ihr euch bei mir melden.
Ich übersetz es euch sehr gern.


love eure Holly

 

[Telrunya]

aso dann kannst du mir auch bestimmt das hier übersetztsen

was darunter steht

 

[isolde]

Ich misch mich jetzt einfach mal ein, weil ich das grad sehe... das heißt (meiner Meinung nach ):

"Meine Mutter schaut jede Folge Charmed an. Danach ruft sie mich an um mir ihre Kommentare zu sagen".

Naja, ist vielleicht nicht ganz perfekt übersetzt *g*

 

[Bailey]

@isolde
denk auch, dass sich das auf deutsch ungefähr so anhören sollte. müsste stimmen.
sorry, dass ich mich auch noch eingemischt hab :erröten:

cu Holly's_Spirit

 

[Holly's#1_Fan]

ja stimmt das hab ich bei dir aber auch schon mal überstzt!!

 

[Holly Marie Combs]

@ Holly's#1_Fan: Wow ich würde auch gerne diese zwei Sprachen beherrschen. Ist einer deiner Eltern aus Frankreich oder Italien? Oder lernst du beide Sprachen in der Schule?

 

[Holly's#1_Fan]

Meine Mutter ist im Kanton Vadt gebohren ein ort in der Schweiz wo man Französisch redet.
Und meine Grossmutter Mütterlicher seits ist italienerin, ich hab den grossen teil meiner familie in Italien.

 

[Holly Marie Combs]

@ Holly's#1_Fan: Ah, so läuft das. Bist ein echtes Glückskind!

 

[Holly's#1_Fan]

Ja danke sagen aber die meisten und es ist nicht immer so

 

[Lilly]

Ok, das gehört zwar nicht so richtig zum Thema, aber es interessiert mich trotzdem:
Weshalb findest du denn, dass du nicht immer ein Glückskind bist?? Nimmt mich echt Wunder (gibts das auf Hochdeutsch überhaupt?!), denn ich habe zwar keine anderssprachigen Eltern, aber meine Mutter hat doch recht oft englisch gesprochen (naja, ist 'ne lange Geschichte), und ich muss sagen, dass es mir nur genutzt hat.

 

[Holly's#1_Fan]

In der Schule im franz hatte ich 1 mal zum glück nur einmal eine 2,9 in einer Prüfung!!!

 

[Quigoni]

Hier geht es rein ums Übersetzen, nicht um Privatgespräche

Quiggy

 

[Holly's#1_Fan]

das haben die anderen mir gefragt ich hab nur geantwortet