Das Fremdsprachen-Spiel

[LittlePiper]

:flash: :colgate:
ok also:
sprachenwechsel
Quand on a hisse ´ la grand-voile,le bateau s'est presque couche´ sur le sable.

 

[Cat]

Als wir das Großsegel gehisst hatten, hat sich das Schiff beinahe auf dem Sand schlafen gelegt????

 

[LittlePiper]

die wörtliche übersetzung ist richtig aber ich glaube es heißt nicht schlafen gelegt sondern einfach nur umgekippt


so piperHalliwellWyatt mach weiter

 

[Meja]

Mag jemand weitermachen?

 

[Laura]

charmed est la meilleure série.

 

[isolde]

*g* Charmed ist die beste Serie.

 

[Laura]

stimmt
dann mach mal weiter

 

[isolde]

Ähm. Gilt Latein auch?

 

[Laura]

warum nicht? ist ja auch eine fremdsprache *g*

 

[Ettelewen]

Da Isolde sich in den letzten 5 Tagen nicht gemeldet hat, erlaube ich mir weiter zu machen

 

[Meja]

Du bist noch neuer hier, deshalb erklär ich es nochmal.
Wenn jemand dran ist, aber nicht weitermacht, bitte zuerst dem user eine PM schicken und nicht einfach weitermachen
Ich schicke Isolde mal eine PM, wenn sie nicht reagieren sollte bis morgen kannst du weitermachen.

 

[isolde]

Okay, hier gehts weiter. Ich hab mich jetzt doch für Französisch entschieden. Hier eine Stelle aus "Le petit prince" (lesen wir grad in Franz):

"Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre."

 

[Laura]

hm, ich versuchs mal:

"wenn du mich zähmst, werden wir uns gegenseitig brauchen"

ich hoffe, das stimmt ungefähr

 

[isolde]

Jo, vom Sinn her auf jeden Fall mal richtig!

 

[Laura]

*fortes fortuna adiuvat*

ein lateinisches sprichwort. sorry, mir fällt grad nichts anderes ein