Das Fremdsprachen-Spiel

[isolde]

Hm, ich kenn das Sprichwort nicht, aber so wörtlich übersetzt würd ich mal sagen "Den Tapferen hilft das Glück"?

 

[Laura]

stimmt

im deutschen gibts das sprichwort auch "das glück ist mit den tüchtigen/tapferen"

mach weiter

 

[isolde]

Ich kenn nur "Das Glück ist mit den Dummen"

Diesesmal gibts einen lateinischen Satz, der eigentlich jedem Lateinschüler geläufig sein müsste: (Wenn nicht, dann lügen uns unsere Lateinlehrer seit Jahren an )

Ceterum censeo cartaginem esse delendam.

 

[persephone]

es heißt doch: ich denke, dass karthago zerstört werden muss, oder?

 

[isolde]

Also, vom Sinn her auf jeden Fall. Es gibt noch ne "allgemein gültige" deutsche Übersetzung für diesen Satz, kennst du die?

 

[persephone]

nee, welche denn?
ist das denn trotzdem richtig?

 

[isolde]

Naja, also ich hab das gelernt mit "Im übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden sollte."

Aber deine Übersetzung passt auch, finde ich. Also mach weiter!

 

[persephone]

ach so, okay!

parlez francais comme une vache espagnole

 

[isolde]

Sprecht französisch wie eine spanische Kuh! ???

 

[persephone]

yep

 

[isolde]

Okay, dann mach ich mal weiter, wieder mit einem lateinischen Sprichwort:

Noli me tangere!

 

[persephone]

rühr mich nicht an?

 

[isolde]

Bingo! Mach weiter!

 

[persephone]

voel hande maken lecht werk

 

[Cat]

Viele Hände machen leichtes Werk? :fragend: