Das Fremdsprachen-Spiel

[Yuki Natsukawa]

So, hier ein Spiel das die Postingzahl bei den Usern nicht so schnell erhöhen kann:

Das Fremdsprachen-Spiel

(Selbst erfunden )

Regeln:
1. Der User der das voherige Wort (Satz) richtig übersetzt hat darf weitermachen!
2. Bitte ratet nicht Wenn ihr einen Verdacht postet es!
3. Erlaubte Sprachen sind: französisch, italienisch, spanisch! Englisch ist nicht erlaubt! (Ist zu einfach) Wer mal eine Sprache wie "Norwegisch" oder "Polnisch" reinmachen möchte sich vorher bei mir melden

So mehr gibt es erstmal nicht zu sagen!

Achja wenn ihr es übersetzt und postet es muss dabei stehen, welche Sprache es ist!

Wenn ihr wirklich mal nicht weiterwisst, es gibt Suchmaschienen die euch helfen können

www.lycos.de
www.altavista.de

Ich fange dann mal an!

Qui est-ce?

Ist sicher einfach!

Eure Yu  :colgate:

 

[shannen]

Wer ist das??
Französisch

 

[Yuki Natsukawa]

Das ist richtig, shannen!

Du bist dran

Yu  :colgate:

 

[shannen]

Öhm... *grübel*

S'il suffisait d'aimer (Titel von 'nem Céline Dion Album )

 

[Yuki Natsukawa]

Oh oh...

Blätter grad im Wörterbuch rum

Wenn es ausreiche zu mögen?
Französisch

ui ...

Yu :colgate:

 

[Avri]

hm, geht Latein auch?  

Avri :satisfied:

 

[Yuki Natsukawa]

@Avril: Ja, aber auch nur im Einzelfall! Aber nächstes Mal ne PM, ja?

Yu  

 

[Yuki Natsukawa]

Gefällt euch das Spiel nicht?

Yu

 

[Quigoni]

Dass es ihnen nicht gefällt, bezweifle ich. Ich würde im moment nur gerne wissen, wer dran ist.

may

 

[Yuki Natsukawa]

shannen muss nur noch auflösen

Yu

 

[shannen]

@ Yuki
Stimmt nicht ganz.

 

[sunny]

Könnt das so was wie :
Man bräuchte nur zu lieben
sein ??
da il suffire de : ja man braucht nur zu heißt könnte ich mir das so denken, oder ist es doch ne andere Übersetzung ?

 

[shannen]

aimer heißt ja nicht nur mögen, oder??
Sonst war der erste Ansatz schon richtig. :eyes:

Shannen

 

[sunny]

Dann eben
wenn es ausreiche zu lieben ?

 

[shannen]

Ja stimmt.
Wörtwörtlich würde es zwar "Wenn es genügen würde zu lieben" heißen, aber hauptsache, der Sinn stimmt. Schreib mal beim nächsten mal bitte noch die Sprache hin, ok??

Shannen