Das Fremdsprachen-Spiel

[persephone]

von sinn her stimmts eigentlich ja.... es heißt, viele hände erleichtern die arbeit.

also, mach weiter!

 

[Cat]

Avec cette plui, je suis tout mouillé, je vais me changer

 

[Laura]

durch den regen bin ich ganz nass, ich gehe mich umziehen?

 

[Miyasama]

ich würde sagen das erste ist perfekt und das zweite futur...also:

durch den regen bin ich ganz nass geworden, ich werde mich umziehen

aber ich weiß es ja nicht...

 

[Cat]

Hm...also nach der Übersetzung die ich so aus dem Kopf kenne, ist es beides nicht....

Soll ich es sagen, dass dann jemand anderes weiter machen kann?


Obwohl wenn ich so richtig drüber nachdenke stimmt Saphirs antwort

Meine Lösung: Bei diesem Regen bin ich ganz durchnässt, ich werde mich umziehen

Aber ist ja im Prinzip das selbe. Mach weiter :zufrieden