Oh my god... Ich hab heut zum ersten Mal den Star Wars III-Trailer auf deutsch gesehen...
Vom englischen Trailer war ich total begeistert, aber vom deutschen!?
Ich werd mir den Film bestimmt nicht auf deutsch anschauen... Die genialste Szene im ganzen Trailer klingt auf deutsch so dermaßen bescheuert? Und dann noch die Synchronstimmen dazu!!
Gosh, ich könnt mich voll drüber aufregen
Diese Übersetzung macht die ganze Szene kaputt.
"Lord Vader?" - "Ja, Meister?" - "Erhebt euch!"
Erhebt euch? sind wir hier im Gerichtssaal? Also entschuldigung, aber da reg ich mich jetzt noch Tage drüber auf... Die genialste Szene so verschandelt... :nein:
Ich werd mir den Film nur auf englisch anschauen... Das weiß ich jetzt schon!!
(klingt jetzt vielleicht nur in Buchstaben nicht so unterschiedlich
aber im Trailer macht das verdammt viel aus, IMO)