Hilfe! Verstehe Text nicht

[Zauberhafte Phoebe]

Hallo


Ich habe ein ganz grosses Problem.. ich würd gern wissen, was Brooke und Millie aus der Serie One Tree Hill auf spanisch sagen! Ich verstehe nur "Buenos dias".. vielleicht versteht ihr ja, was als nächstes gesprochen wird.
Ab 06:20

 

[Margit]

AW: Hilfe! Verstehe Text nicht

Thema nach "Sitcom, Comedy, Drama" verschoben Das Unterforum Wie geht das ist nur für Fragen und Hilfestellungen zum Forum gedacht

lg
Margit

 

[Zauberhafte Phoebe]

AW: Hilfe! Verstehe Text nicht

Achso okay danke.

Du verstehst nicht zufällig was sie noch sagen?

 

[Mcleod Daughter]

AW: Hilfe! Verstehe Text nicht

muchas heißt auf jeden Fall viel/vielen ... So viel hab ich rausgefunden . So wie bei muchas gracias

 

[Zauberhafte Phoebe]

AW: Hilfe! Verstehe Text nicht

Danke. Irgendwie sagt sie noch was wie cervecaz oder so was.. könnte Bier gemeint sein.. aber verstehe das Wort vor muchas irgendwie nicht.. macht gar keinen Sinn

 

[CharmedSista]

AW: Hilfe! Verstehe Text nicht

Da ich glaube, dass die beiden auf jeden Fall irgendeinen Quatsch reden - sie wollen sie ja nur verwirren... sagt Brooke auf jedenfall "...mucha cerveza!" (ich versteh das Verb noch nicht...aber das heißt "...viel Bier". Und Millie sagt daraufhin "Hay mucha cerveza!"
Das heißt "Es gibt viel Bier!"...

Ich bin zur Zeit am überlegen, ob Brooke "querída" oder "quería" sagt... das zweite würde besser passen, dann könnte man es mit "Ich wollte viel Bier!" übersetzen... bzw. "Ich liebte viel Bier!"

 

[Zauberhafte Phoebe]

AW: Hilfe! Verstehe Text nicht

WOW, vielen lieben Dank. Du hast mir echt sehr, sehr geholfen

 

[Mcleod Daughter]

AW: Hilfe! Verstehe Text nicht

Typisch Brooke eben. Sagt mal eben schnell so nen Satz auf spanisch, um Alex loszuwerden . Ich liebe diese Szene