beides 10
@Piper08:
die situation: Paris will etwas schmutziges im Kleinstadtleben von Stars-Hollow aufdecken, sie geht in Luke's und setzt sich an die Theke, um alles zu beobachten. Jess kommt runter. Paris schaut zur Treppe.
jetzt fangt die szene an, ich übersetze:
Paris: Was ist dort oben? Halten sie dort oben die Mädchen, haben sie dort ihr eigenes kleines Bordell?
Jess: Wow, ich glaube sie hat dich erwischt, Onkel Luke. Besser du gibst auf!
Luke: Fang nicht du auch noch mit dem Schwachsinn an.
Jess: Ein unschuldiger Junge wie ich sollte nicht in so einer Gegend aufwachsen...! Ich will brav sein, aber Luke lässt es nicht zu!
so ungefähr wärs bei der deutschen folge glaub ich. ich find die szene genial ^^