Songtext auf deutsch (gesamtes Lied)

[Telrunya]

also ich kopiere euch den ma auf deutsch

Please :

Ich bin der Sohn und der Erbe eines Shyness, der ich kriminell vulgär ist, sind der Sohn und der Erbe von nichts insbesondere Sie schließen Ihre Öffnung, wie Sie mich sagen können gehen über Sachen die falsche Weise, die ich menschlich bin und ich sein muß liebte gerades wie jeder sonst Ich bin der Sohn und der Erbe eines Shyness, der ich kriminell vulgär ist, sind der Sohn und der Erbe von nichts insbesondere Sie schließen Ihre Öffnung, wie Sie mich sagen können gehen über Sachen die falsche Weise, die ich menschlich bin und ich sein muß liebte gerades wie jeder sonst es gibt Verein, wenn Sie gehen möchten Sie konnten jemand treffen, das wirklich Lieben Sie so Sie gehen und Sie auf Ihren Selbst stehen und Sie auf Ihren Selbst lassen und Sie nach Hause gehen und Sie schreien und Sie sterben möchten wann sagen Sie sie werden jetzt geschehen, als genau Sie bedeuten? sehen Sie mich haben gewartet bereits zu lang und meine ganze Hoffnung wird gegangen


:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

 

[Laura]

das ist "how soon is now", right? (titelsong von "charmed")
ich hoffe, dass nicht du den text übersetzt hast. dann würde ich zumindest sehr an den didaktischen fähigkeiten deines englischlehrers zweifeln *g*

was hast du gemacht? den text durch einen online-translator gejagt?
das ergebnis ist verblüffend.

 

[Meja]

Lustig, ja, klingt wie ein Onlinetranslator.
Aber danke für den Versuch.

 

[Kohaku]

:zustimmen

ich versteh kein wort...
übersetzungsmaschine?!?!
schon lustig, was dabei herauskommt...

 

[Astraia]

Es ist nie gut, wenn etwas wörtlich übersetzt wird....ich versteh auch kein Wort

 

[Meja]

Hat jemand von euch vielleicht eine bessere Übersetzung von diesem Lied?

 

[Telrunya]

Ich habs mit dieser Seite übersetzt :zustimmen

 

[Daffodil]

Ja, ich hab eine bessere Übersetzung:
Also, ich habe bei lyrics-world nachgeschaut, und dort gab es eine. Hier ist sie:

Themes - Charmed
How Soon Is Now? (deutsche Übersetzung)

Ich bin der Sohn und der Erbe
Ich bin ein Mensch und ich brauche
das Gefühl geliebt zu werden
So wie jeder Mensch dieses Gefühl braucht
Siehst du, ich habe schon zu lange gewartet
Und nun haben mich all meine Hoffnungen verlassen

 

[Mary]

Hmm.. ich hab als deutsche Übersetzung auch nur das gefunden was JanThe88 gepostet hat Ich schätze mal da wird was dran sein *g*

 

[Miyasama]

so...ich hab hier mal den englischen text:

I am the son and the heir
of a shyness that is criminally vulgar
i am the son and heir
of nothing in particular
you shut your mouth
how can you say
I go about things the wrong way
I am human and I need to be loved
just like everybody else does
I am the son and the heir
of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
of nothing in particular
you shut your mouth
how can you say
I go about things the wrong way
I am human and I need to be loved
just like everybody else does
there´s club if you´d like to go
you could meet someone
who really loves you
so you go and you stand on your own
and you leave on your own
and you go home
and you cry
and you want to die
when you say it´s gonna happen now
when exactly do you mean?
see I´ve already waited too long
and all my hope is gone


und hier hab ich ihn frei selber übersetzt:

Ich bin der Sohn und Erbe
von einer Schüchternheit, die kriminell ordinär ist.
Ich bin der Sohn und Erbe
von nichts Besonderem.

Du schließt deinen Mund.
Wie kannst du sagen
ich gehe mit den Dingen falsch um?
Ich bin ein Mensch und habe das Bedürfnis geliebt zu werden,
einfach so wie jeder.

Ich bin der Sohn und Erbe
von einer Schüchternheit, die kriminell ordinär ist.
Ich bin der Sohn und Erbe
von nichts besonderem.

Du schließt deinen Mund.
Wie kannst du sagen
ich gehe mit den Dingen falsch um?
Ich bin ein Mensch und habe das Bedürfnis geliebt zu werden,
einfach so wie's jeder braucht.

Wenn du gehen willst, da ist ein Klub,
wo du jemanden treffen könntest,
der dich wirklich liebt.
So gehst du und bist auf dich alleine gestellt.
Und lässt mich auf eigenen Wunsch zurück.
Und du gehst nach Hause.
Und du weinst.
Und du willst nur noch sterben.

Wenn du sagst, es passiert jetzt,
wann wird es genau passieren?
Sieh, ich habe schon zu lange gewartet
und all meine Hoffnung hat mich verlassen.

 

[Kohaku]

das hört sich doch schon viel besser an
danke fürs übersetzen

 

[Jana]

Ja das ist shon viel besser!! Das versteh ich auch!! *g*

 

[Cassandra]

Ja das habe ich jetzt auch verstanden. Ich finde der Text, von der Bedeutung her, passt zu "Charmed".

 

[Miyasama]

wahrscheinlich haben sie ihn auch deswegen dafür ausgesucht

ich hoffe, ich habe nicht allzu grobe Fehler in der Übersetzung gemacht... *zitter*

 

[Blowned]

Ja, so klappt's doch schon eher ! Englisch & Deutsch gekoppelt lässt sich halt besser verstehen!