AW: Pushing Daisies
Ich habs doch gestern tatsächlich gewagt, Pro7 anzuschalten und mir die deutschen Stimmen anzuhören... (hauptsächlich wegen den 5 "KUCHENBÄCKER WTF? DER KUCHENBÄCKER???" Nachrichten, die ich im MSN gekriegt hab lol)
LOL, ich hab mich auch so weggeschmissen xD Deutsche Synchronisationen sind schon manchmal traumhaft... aber sie können ja schlecht "pie maker" sagen.
Der Einzige, den sie einigermaßen gut getroffen haben, war der Erzähler... Von dem was ich bis zur 1. Werbepause gesehen hab, was die Tanten nicht mit einschließt...
Erzähler UND Vivian! Die war richtig toll. Hatte fast das Gefühl, sie würde einfach nur plötzlich deutsch reden XD
Olive/Kristin hört sich total verblödet an -.- Außerdem find ich, sie haben allgemein nicht gut synchronisiert. Die Lippenbewegungen stimmen ja so gar nicht mit dem, was die Synchros erzählen überein *headdesk*
Aber ok, ich mag voreingenommen sein, weil ich die Folgen alle schon mindestens 5x gesehen hab und eigentlich den Text praktisch mitsprechen kann... Naja...
Ich fand's gar nicht so schlimm
Aber du siehst das als Kristin Chenoweth-Fanatikerin wahrscheinlich ein bisschen anders *hust*
Ich fand aber generell (also davon abgesehen, dass die Synchronsprecherin VIEL zu tief ist), dass es gut synchronisiert war. Lippenbewegungen sind denke ich schwer zu perfektionieren (und darüber sollten wir als Laien warscheinlich auch gar nicht urteilen
), sonst würde wahrscheinlich wenig von der ursprünglichen Bedeutung des Gespräches übrig bleiben.
Und die Synchronsprecherin fand ich einfach deswegen gut, weil sie meiner Meinung nach den Charakter Olive gut rübergebracht hat und ihren Tonfall und ihre Tonlage übernommen hat. Ich hatte auch immer so ein bisschen das Englische im Hinterkopf (bspw. bei der Masturbationsunterhaltung oder nach Olives vergeblichen Versuch Ned anzumachen
) und ich fand zumindest dort, dass es verhältnisweise gut war.
Chuck ALLERDINGS (*grml*) war grauenhaft. Und wahrscheinlich ist das noch untertrieben. Besonders bei diesen Szenen, die man schon tausend Mal in den Englischen Trailern gesehen hat. "So, a kiss is out of the question?" oder auch "You touch murder victims, you ask who killed them, you touch them again, and they go back to being dead and you collect their reward?". Dann seh ich die Synchro und denk nur: "Waaas... :komisch:?". Nicht nur, dass Chucks Stimme viel zu tief ist, nein die Synchronsprecherin wirkt einfach so als hätte sie überhaupt keinen Bock zu synchronisieren. Die gute Frau kennt anscheinend nämlich nur einen Tonfall. Und dadurch geht finde ich ein Stück von Chucks Charakter kaputt.
Ich find es total schlimm, wie der ganze Humor der Serie in der Übersetzung verloren geht und ich glaub auch ehrlich gesagt nicht, dass Pushing Daisies in Deutschland allzu gut ankommt (hat jemand Ratings gesehen?). Die Show ist viel zu skurril für den deutschen Geschmack, wenn ihr mich fragt.
Humor ... hm. Ich finde genrell, dass oft in der Synchro viele Witze verloren gehen bzw. auch einfach nicht so wie im Original rüberkommen. Bei PD fand ich's bis jetzt nicht ganz so schlimm, mal sehn wie's noch wird.
bei den Ratings muss ich dich leider enttäuschen. Lief mit 2,6 Mio Zuschauern und somit über 17% Marktanteil sehr gut für Pro7. Hab bis jetzt aus meinem Umfeld auch nur Positives gehört
Eigentlich sind mir ja die deutschen Ratings im Moment egal... Die amerikanischen sehen grade sehr schlecht aus und die Show schwebt immernoch in der Gefahr, gecancellt zu werden, was mich doch ziemlich treffen würde... Ich mein, ich stell mich schon die ganze Zeit drauf ein, die schlechten Neuigkeiten zu lesen, aber noch steht nichts fest. Ich hoffe ABC besinnt sich darauf, eine 12-fach Emmy nominierte Serie (und das nach 9 Episoden!) nicht einfach zu cancelln... *sigh*
Ist leider immer dasselbe. Ich bin da schon relativ froh, dass PD auf ABC läuft. Wenn ich mich damals an Veronica Mars erinnere,... lief ja ursprünglich auf UPN, dann aber nach der Fusion zwischen UPN und WB auf CW. Dort lief VM schlecht (lief's ja eh schon auf UPN, aber die haben sich wenigstens drum bemüht...), CW hatte eh ein komplett neues Image, die Suche nach dem neuen Pussycatdoll lief besser (oh, ich liebe euch ihr gebildeten Amerikaner!!!) und schwubs war Vroni weg. Trotz der riesigen Internet-Fangemeinde.
