Bollyverrückte
Neues Mitglied
- Registriert
- 6 Dezember 2005
- Beiträge
- 6
hallo alle miteinander 
Ich muss bis montag diese Zusammenfassung von Romeo und Julia auf englisch übersetzen(von deutsch auf englisch) ....leider weiß ich viele wörter und sätze nicht......Kann mir das jemand auf englisch in etwa so wie der deutsch text ist übersetzten?Danke...
Hier die deutsche zusammenfassung:
Zwei angesehene Familien in Verona, die Montagues und die Capulets,leben seit langem in Feinschaft,die sich bis auf die beiderseitigen Dienerschaften erstreckt.Wo sie einander begegnen,kommt es zum Streit.Nach einem Wortgefecht der Diener,das sich schnell zum Degenkampf zwischen Tybalt und Benvolio,kommt es sogar zu einem degenkampf zwischen dem alten Capulet und dem alten Montague.Erst als der Prinz Escalus erscheint, beruhigen sich die Gemüter.Der Prinz verhängt die strengsten Strafen über den,der den Freiden erneut bricht.
Nun erfährt man näheres über Romeo(Son der Montuages).Er meidet das Elternhaus und ist sehr unglücklich.Benvolio ermittelt,das es die unerfüllte Liebe zu der schönen Rosalinde ist,die ihn quält.Romeos Freunde versuchen vergeblich ihn auf andere Gedanken zu bringen,wo er Vergleiche zwischen seiner Angebeteten und den schönsten Frauen Veronas anstellen könnte.Nur wiederwillig lässt sich Romeo darauf ein.Unter Masken betreten sie das haus,werden aber von tybalt erkannt.Der alte Capulet will aber keinen Streit auf seinem Fest und verhindert ein Duell.Dieses Fest wird aber zum Schicksal für Romeo.
Er sieht Julia(Tochte der Capulets) und ist auf dem ersten Blick so verliebt in sie wie sie in ihn.Schnell vergisst Romeo Rosalinde und auch Julia weiß, dass sie Romeo angehören will und nicht Graf Paris, den ihr die Eltern zum Gemahl zugedacht haben.Doch die beiden sind sich von Anfang an bewusst, in welcher Lage sie sich befinden. Romeo geht gleich nach dem Fest in den Garten der Capulets, wo er Julia findet.
Kurze zeit später lassen sie sich von Pater Lorenzo,einem stillen Franziskaner,trauen.Dieser findet das zwar etwas schnell,glaubt aber, damit den Streit zwischen den Häusern Montuages und Capulets beenden zu können.
Es kommt aber bald wieder zum Streit und dabei tötet Tybalt Mercutio.Daraufhin tötet Romeo Tybalt.Der enzürnte Prinz verbannt Romeo aus Verona und nur die Hochzetsnacht darf Romeo mit Julia verbringen.Dabei klettert er über eine Strickleiter in den Palast der Capulets.(Abschiedsszene)
Dann muss Romeo nach Mantua fliehen und Julias Vater verlangt schnelle heirat mit dem reichen Grafen Paris.Julia ist verzweifelt und fragt Pater Lorenzo nach rat .Dieser gibt ihr einen Schlaftrunk,der sie in einen todesähnlichen schlaf versetzt.Am nächsten Morgen finden sie Julias Eltern und bewahren sie in der Gruft der Capulets auf.Hier soll sie nach dem Plan des Paters beim Erwachen mit Romeo zusammentreffen un mit ihm fliehen.Dich das Schicksal will es anders.Romeo erhält den Brief von Pater Lorenzo nicht sondern nur die Todesnachricht.Er kauft sich Gift und bricht nach Verona auf.Hier trifft er,noch ehe Julia erwacht ist,mit Paris zusammen,den er im Zweikampf tötet.An der seite der scheintoten Julia nimmte er sich dann selbst das Leben.Zu spät erwacht julia und nimmt sich selbst das Leben.
Die herbeieilenden Eltern und der Prinz erfahren von Pater Lorenzo den wahren Zusammenhang.Versöhnt reichen sich die Väter über den Leichen der Kinder die Hände.
Ich muss bis montag diese Zusammenfassung von Romeo und Julia auf englisch übersetzen(von deutsch auf englisch) ....leider weiß ich viele wörter und sätze nicht......Kann mir das jemand auf englisch in etwa so wie der deutsch text ist übersetzten?Danke...
Hier die deutsche zusammenfassung:
Zwei angesehene Familien in Verona, die Montagues und die Capulets,leben seit langem in Feinschaft,die sich bis auf die beiderseitigen Dienerschaften erstreckt.Wo sie einander begegnen,kommt es zum Streit.Nach einem Wortgefecht der Diener,das sich schnell zum Degenkampf zwischen Tybalt und Benvolio,kommt es sogar zu einem degenkampf zwischen dem alten Capulet und dem alten Montague.Erst als der Prinz Escalus erscheint, beruhigen sich die Gemüter.Der Prinz verhängt die strengsten Strafen über den,der den Freiden erneut bricht.
Nun erfährt man näheres über Romeo(Son der Montuages).Er meidet das Elternhaus und ist sehr unglücklich.Benvolio ermittelt,das es die unerfüllte Liebe zu der schönen Rosalinde ist,die ihn quält.Romeos Freunde versuchen vergeblich ihn auf andere Gedanken zu bringen,wo er Vergleiche zwischen seiner Angebeteten und den schönsten Frauen Veronas anstellen könnte.Nur wiederwillig lässt sich Romeo darauf ein.Unter Masken betreten sie das haus,werden aber von tybalt erkannt.Der alte Capulet will aber keinen Streit auf seinem Fest und verhindert ein Duell.Dieses Fest wird aber zum Schicksal für Romeo.
Er sieht Julia(Tochte der Capulets) und ist auf dem ersten Blick so verliebt in sie wie sie in ihn.Schnell vergisst Romeo Rosalinde und auch Julia weiß, dass sie Romeo angehören will und nicht Graf Paris, den ihr die Eltern zum Gemahl zugedacht haben.Doch die beiden sind sich von Anfang an bewusst, in welcher Lage sie sich befinden. Romeo geht gleich nach dem Fest in den Garten der Capulets, wo er Julia findet.
Kurze zeit später lassen sie sich von Pater Lorenzo,einem stillen Franziskaner,trauen.Dieser findet das zwar etwas schnell,glaubt aber, damit den Streit zwischen den Häusern Montuages und Capulets beenden zu können.
Es kommt aber bald wieder zum Streit und dabei tötet Tybalt Mercutio.Daraufhin tötet Romeo Tybalt.Der enzürnte Prinz verbannt Romeo aus Verona und nur die Hochzetsnacht darf Romeo mit Julia verbringen.Dabei klettert er über eine Strickleiter in den Palast der Capulets.(Abschiedsszene)
Dann muss Romeo nach Mantua fliehen und Julias Vater verlangt schnelle heirat mit dem reichen Grafen Paris.Julia ist verzweifelt und fragt Pater Lorenzo nach rat .Dieser gibt ihr einen Schlaftrunk,der sie in einen todesähnlichen schlaf versetzt.Am nächsten Morgen finden sie Julias Eltern und bewahren sie in der Gruft der Capulets auf.Hier soll sie nach dem Plan des Paters beim Erwachen mit Romeo zusammentreffen un mit ihm fliehen.Dich das Schicksal will es anders.Romeo erhält den Brief von Pater Lorenzo nicht sondern nur die Todesnachricht.Er kauft sich Gift und bricht nach Verona auf.Hier trifft er,noch ehe Julia erwacht ist,mit Paris zusammen,den er im Zweikampf tötet.An der seite der scheintoten Julia nimmte er sich dann selbst das Leben.Zu spät erwacht julia und nimmt sich selbst das Leben.
Die herbeieilenden Eltern und der Prinz erfahren von Pater Lorenzo den wahren Zusammenhang.Versöhnt reichen sich die Väter über den Leichen der Kinder die Hände.
