Das Fremdsprachen-Spiel

[Miyasama]

@Yuki: Ich finde das Spiel war eine spitzen Idee von dir, echt :eyes:
Nur leider bin ich viiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeel zu langsam...

 

[sunny]

Okay dann wieder was auf Französisch *g*
Ich hoffe es ist nicht zu schwer *fg*

Allez viens, ou veux-tu pousser des racines ici ?

 

[shannen]

Oh Gott!! Keine Ahnung.. *in Wörterbuch blätter*

 

[sunny]

*fg*
doch zu schwer  :lol:  ??
Ne kleine Hilfe, es hat was mit Redensarten zu tun, also könnte es sein wenn man im Wörterbuch blättert und sich jede Vokabel einzeln übersetzt totaler Schwachsinn raus kommt.
Also z.B.: die französische Übersetztung zu
Ich hab ein Hühnchen mit dir zu rupfen (natürlich ist es das nicht *fg*)

 

[Zauberhafte Phoebe]

Kommt ihr oder wollt ihr hier Wurzeln schlagen?

 

[sunny]

hey nicht schlecht, fast richtig *fg*, das erste ihr nach dem Kommt stimmt nur nicht, da müsste was anderes hin, ansonsten richtig, *fg* akzeptiert  

Die orginal Übersetztung heißt :

Komm endlich, oder willst du hier Wurzeln schlagen *fg*

du bist dran zauberhafte_phoebe  

 

[Zauberhafte Phoebe]

Ich hoffe ihr es schnell- ich komm eh kaum noch hierhin, dann müsstet ihr nicht solange warten! *g*

Como são você?

 

[Miyasama]

Irgendwas mit Stimme?? :fragend:

 

[Zauberhafte Phoebe]

Nein... eigentlich nicht- sorry

 

[sunny]

Puh, das ist ja schwer !
Ich kann nur Como übersetzten , den rest leider nicht *fg*

 

[Zauberhafte Phoebe]

Ist ja schon mal ein guter Anfang *g*
Tipps... also, dass es portugiesisch ist wisst ihr wahrscheinlich schon... es ist eine alltägliche Frage.

 

[Tiffany]

Wie geht's? :dontgetit:

 

[Rose McGowan]

Wenn es eine alltägliche Frage ist, dann tippe ich auf:
Wie heißt du?/Wie ist dein Name? oder
Woher kommst du?


Rose

 

[Miyasama]

Wie ist dein Name? ist ein heißer Tipp! :eyes:  

 

[Zauberhafte Phoebe]

Richtig sweet-piper! Es heisst wie geht es euch/dir. Du bist!